كلمة بربري يسمعها العديد من الأشخاص في حياتهم والأفلام السينمائية لكن لا يعرفون أصلها. وإذا كنت تظن عزيزي القارئ أنها تعني "غجري" أو "همجي" فيؤسفنا أن نخبرك أن هذا لم يكن المقصود بها عندما نشأت لأول مرة.
لكن لنعرف ماذا تعني وكيف وصلت لنا بهذا المعنى نحتاج أن نعود بالزمن إلى الماضي البعيد حيث الحضارة اليونانية في مجدها الثقافي والعلمي.
أصل كلمة بربري
تعود أصل كلمة بربري إلى اليونان القديمة، حيث كان يستخدمها اليونانين للتعبير عن شئ لم تكن لتتخيل أنه المقصود من هذه الكلمة.
كان اليونانيين القدماء يستخدمون كلمة بربري على كل شخص لا يتحدث لغتهم مثل الفينيقيون والمصريون القدماء وغيرهم من الحضارات التي لا تتحدث اليونانية. كما انها تأتي من كلمة "barbaros" والتي تعني ثرثار.
كان اليونانيين يرون أن كل من لا يتحدث لغتهم ولا يفهمونه بربري، والمقصود هنا هو ما يسمعونه من لغة لا يفهمونها. فكانوا يسمعون من يتحدث بلغة مختلفة وكأنه يقول "bar .. bar"، أي مثل "بلا بلا" عندما يثرثر احدهم.
يدل تقليل اليونانيين لغيرهم من اللغات على انهم ثرثارين على أنهم كانوا يرون أنهم الثقافة الاكثر تحضراً والدولة التي من لا يستطيع تحدث لغتها فهو أدنى من شعبها علماً ومكانه.
تطور كلمة بربري
تطور مصطلح "بربري" بشكل كبير وتغير المعنى المقصود به خلال أواخر الحضارة الرومانية التي كانت تُعتبر بربرية بالنسبه للمعنى الاصلي للكلمة بالنسبه لليونانيين. فهم يختلفون عنهم في اللغة.
مع توسع الإمبراطورية الرومانية ومحاولة دمج العديد من الثقافات واللغات الاخرى بها، لم تعد كلمة بربري تعني اختلاف اللغة ولم يعد مقصود بها شخص بل مجموعات، بات يُقصد بها كل الذين يختلفون عن عادات وتقاليد اليونانيين والرومان مثل المجموعات والقبائل: (السكسونيين والهون) التي كانت تميزهم ثقافتهم وعاداتهم التي كانت تختلف عن ثقافة اليونان وروما.
ومع توسع الإمبراطورية الرومانية وتوسع صراعاتها وحروبها أضطرت أن تُكون تحالفات مع بعض هذه القبائل التي تختلف عنها في الثقافة، وبالتالى تغير معنى بربري مرة أخرى ليُصبح مقصود بها أعداء الإمبراطورية الرومانية.
ومع إنتشار الكلمة عبر التواصل الثقافي بين الشعوب أصبحت كلمة بربري تُقال في حضارات كبيرة غير الحضارة الرومانية، واصبحت تلك الحضارات تعني بهذه الكلمة أعداء الوطن الذين بشن هجمات عليه.
بتتبع كلمة بربري وأصلها وكيف تطورت نستطيع أن نرى بوضوح دور العامل الثقافي والتفاعل بين ثقافة واخرى، ونتيجة مثل هذه التفاعلات بين الحضارات واللغات والعادات المختلفة.
#معنى_كلمة_بربري #بربري #سؤال_وجواب